1 00:02:11,040 --> 00:02:12,080 ¿Soy? 2 00:02:12,600 --> 00:02:14,040 ¿Puedes oírme? 3 00:02:16,120 --> 00:02:17,280 ¿Soy? 4 00:02:42,600 --> 00:02:43,880 Increíble. 5 00:02:49,720 --> 00:02:51,320 ¿Qué deseas? 6 00:03:34,320 --> 00:03:35,600 No, aquí no. 7 00:03:39,920 --> 00:03:42,120 ¡Bien! 8 00:03:43,720 --> 00:03:45,720 ¡Ayuda! ¡Detener! 9 00:03:48,440 --> 00:03:49,560 Mierda. 10 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 Bastardo. 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,960 MECÁNICO 1 KM 12 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 ¿Lo siento? 13 00:04:44,920 --> 00:04:46,920 ¿Hay alguien aquí? 14 00:04:53,600 --> 00:04:56,160 Estoy aquí. Buen día. 15 00:04:56,240 --> 00:04:59,240 Hola. tuve un pequeño problema con mi auto. 16 00:04:59,320 --> 00:05:02,160 - ¿Qué tan pequeño? - Me estrellé contra una roca, 17 00:05:02,240 --> 00:05:04,440 a diez minutos de aquí. 18 00:05:04,520 --> 00:05:07,680 Extraño. Los caminos aquí no son peligrosos. 19 00:05:07,760 --> 00:05:09,200 ¿Te distrajiste? 20 00:05:09,280 --> 00:05:11,480 - ¿Estaba en tu celular? - No. 21 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 De hecho, salvé un pato. 22 00:05:13,320 --> 00:05:16,400 ¿Cómo puedes saber que los caminos aquí? ¿No son peligrosos? 23 00:05:16,480 --> 00:05:18,520 Hay tontos que aceleran como locos. 24 00:05:18,600 --> 00:05:21,520 Y no paran de ayudar si hay alguien en problemas. 25 00:05:21,600 --> 00:05:23,720 - ¿Estaba cantando? - Sí. 26 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 ¿Estabas en un auto como este? 27 00:05:28,360 --> 00:05:30,680 Es tu amigo, me imagino. 28 00:05:32,000 --> 00:05:35,720 Olvidar. ¿No te importaría ver el auto por mí? 29 00:05:35,800 --> 00:05:37,920 - ¿Hoy? - Ahora. 30 00:05:38,960 --> 00:05:42,080 Quizás deberías revisar tus zapatos primero. 31 00:05:42,160 --> 00:05:43,120 Dámelo. 32 00:05:44,120 --> 00:05:49,320 Si tu también tienes conocimientos de zapatería... 33 00:05:49,400 --> 00:05:50,960 Aquí. 34 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 No es necesario un ingeniero atornillar un tacón. 35 00:05:55,320 --> 00:05:57,080 - ¿Estás bromeando? - Por supuesto. 36 00:05:57,160 --> 00:05:59,000 ¡No! 37 00:06:01,000 --> 00:06:04,840 - Lo que pagué por ellos... - Aquí. Como nuevo. 38 00:06:06,760 --> 00:06:07,920 - Gracias. - Bueno, eso es todo. 39 00:06:08,000 --> 00:06:09,760 Ahora puedo enviarlo a la papelera. 40 00:06:11,480 --> 00:06:13,880 Bueno, el trailer está afuera. Encantado de conocerte, mi nombre es Marco. 41 00:06:13,960 --> 00:06:17,000 Sí, vamos, por favor. Voy tarde. Vamos. 42 00:06:18,240 --> 00:06:19,800 ¡Vamos! 43 00:06:19,880 --> 00:06:22,320 - Este es el tráiler. - Sí. 44 00:06:25,240 --> 00:06:27,920 - María Esse. - Lo siento, no entendí. 45 00:06:28,000 --> 00:06:30,280 Mi nombre es María Esse. 46 00:06:30,360 --> 00:06:34,000 Así que ponte el cinturón de seguridad, María Esse. 47 00:06:38,800 --> 00:06:42,640 - ¿Dónde está el cinturón de seguridad? - No lo hay. 48 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 - Puedes ver a continuación... - No es que no confíe en ti, 49 00:06:54,760 --> 00:06:57,480 pero casi atropello a un pato hace un rato porque me distraí. 50 00:06:57,560 --> 00:06:59,880 Tenía razón. 51 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - ¿Lo siento? - Estaba hablando por el celular y se distrajo. 52 00:07:02,480 --> 00:07:04,720 Soy periodista. Trabajo con mi celular. 53 00:07:04,800 --> 00:07:08,640 - ¿Da consejos de seguridad vial? - No. 54 00:07:10,160 --> 00:07:13,760 - ¿Por qué estás aquí? - Tengo que escribir un artículo. 55 00:07:13,840 --> 00:07:18,360 viajo mucho por trabajo y a veces me detengo en lugares así. 56 00:07:18,440 --> 00:07:21,480 Vivo en un lugar así. 57 00:07:21,560 --> 00:07:24,240 Sinceramente no me gustaría vivir en ningún otro lugar. 58 00:07:24,320 --> 00:07:27,840 ¿En serio? moriría si viviera en un lugar como este. 59 00:07:28,960 --> 00:07:30,640 ¿Es ese ese auto? 60 00:07:31,360 --> 00:07:32,560 ¿Ves alguno más? 61 00:07:38,200 --> 00:07:39,800 Sí. Quiero decir... 62 00:07:39,880 --> 00:07:42,480 ¡Te lo garantizo! 63 00:07:42,560 --> 00:07:45,920 Ella apareció en la cena benéfica. sin su marido. 64 00:07:46,000 --> 00:07:47,720 Sabemos lo que eso significa, ¿verdad? 65 00:07:47,800 --> 00:07:52,200 Que la historia de él yendo con la criada es verdad. 66 00:07:52,280 --> 00:07:55,080 Tan cierto como mi solitario. 67 00:07:56,360 --> 00:07:59,040 Lo siento Elena. Quería preguntarte algo. 68 00:08:01,560 --> 00:08:02,920 Sí. Lo siento, cariño. 69 00:08:03,000 --> 00:08:06,120 Sí. Por no hablar de esas bases. ¿Qué fue eso? 70 00:08:06,200 --> 00:08:08,720 Pintado a mano... ¡Dios mío! 71 00:08:08,800 --> 00:08:11,360 Sí, yo también. Adiós, cariño. Adiós. 72 00:08:12,280 --> 00:08:15,600 - Giovanni, ¿querías algo? - Sí, pero no es importante. 73 00:08:15,680 --> 00:08:18,200 Vamos. No tengo toda la mañana. ¿Qué necesitas? 74 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 - ¿Qué tienes que hacer? - Giovanni, ¿qué día es? 75 00:08:21,240 --> 00:08:23,400 - Miércoles. - Exactamente. 76 00:08:23,480 --> 00:08:26,760 ¿Y adónde va su mujer dos miércoles? por mes, a última hora de la mañana? 77 00:08:26,840 --> 00:08:29,560 No sé. No lo recuerdo. 78 00:08:29,640 --> 00:08:32,880 Giovanni, no siempre puedo serlo. diciendo lo mismo. 79 00:08:32,960 --> 00:08:36,640 Hoy hago yoga y luego almuerzo en la ciudad. con Gioia y Francesca. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,760 Y todavía estoy en bata de baño. ¡Maldición! 81 00:08:38,840 --> 00:08:42,000 No es importante. solo queria una opinion 82 00:08:42,080 --> 00:08:44,280 sobre qué debo poner en la bolsa para la carrera. 83 00:08:44,360 --> 00:08:48,400 Entonces no es muy urgente. Voy a darme un baño. 84 00:08:48,480 --> 00:08:50,200 Hasta luego, cariño. 85 00:08:51,560 --> 00:08:53,200 Adiós Elena. 86 00:08:56,040 --> 00:08:57,920 ¿Dónde estás mirando? no es mi culpa 87 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 que la tecnología aún no ha llegado a tu paraíso. 88 00:09:02,080 --> 00:09:05,560 En Alemania esto significa ¿Que ya estamos por el nombre de pila? 89 00:09:42,080 --> 00:09:44,920 Llevo años intentando que se deshaga de él. 90 00:09:45,000 --> 00:09:48,400 Si puedes es porque es bueno. Disculpe. 91 00:09:50,160 --> 00:09:52,280 Te recuerdo que tienes una cita para el almuerzo. 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,920 Sí. Dame media hora y estaré allí. Me estoy quedando sin 93 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 - Él está bien. Espero. - Nos vemos pronto. 94 00:09:57,280 --> 00:09:58,680 Adiós. 95 00:10:02,080 --> 00:10:04,120 "Declaramos que la maravilla del mundo 96 00:10:04,200 --> 00:10:08,240 se enriqueció con una nueva belleza: La belleza de la velocidad. 97 00:10:08,320 --> 00:10:11,000 Queremos honrar al hombre. quien sostiene el volante, 98 00:10:11,080 --> 00:10:15,560 con raíces perfectas que penetran la tierra, arrojados... 99 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 ... lanzado al circuito de su órbita." 100 00:10:22,400 --> 00:10:24,760 - ¿Porque te lo sabes de memoria? - Mi abuelo leyó esto. 101 00:10:24,840 --> 00:10:26,800 Tiene pasión por los coches. 102 00:10:27,720 --> 00:10:30,800 - Como yo. - También estoy aquí por los coches. 103 00:10:30,880 --> 00:10:33,360 Voy a cubrir la Mille Miglia. 104 00:10:34,440 --> 00:10:37,520 La carrera más bella del mundo. El sueño de todo mecánico. 105 00:10:39,720 --> 00:10:42,080 El radiador está reparado y no tiene fugas. Puedes irte. 106 00:10:42,160 --> 00:10:44,200 Gracias. ¿Cuánto es eso? 107 00:10:44,280 --> 00:10:48,840 digamos que es gratis si dejas en paz a los patos. 108 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 Gracias. 109 00:10:51,680 --> 00:10:53,120 Lo siento. 110 00:10:53,200 --> 00:10:54,440 Bueno... 111 00:10:56,120 --> 00:10:58,320 Dejaré tu auto afuera. 112 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Escucha... quiero disculparme. 113 00:11:03,880 --> 00:11:07,760 Fui un poco desagradable pero me salvaste el día. 114 00:11:07,840 --> 00:11:10,400 Quizás nos veamos por aquí. 115 00:11:10,480 --> 00:11:14,080 - Sí, tal vez. - Puedes darme tu tarjeta. 116 00:11:17,560 --> 00:11:19,840 Están en el mostrador. 117 00:11:32,200 --> 00:11:35,680 estamos muy por delante respecto a las tarjetas. 118 00:11:35,760 --> 00:11:37,200 Moveré el auto. 119 00:12:21,120 --> 00:12:24,400 ¿Podemos irnos ahora? Me imagino que ya estará terminado, ¿no? 120 00:12:24,480 --> 00:12:25,520 Sí. 121 00:12:30,000 --> 00:12:31,880 Gracias. 122 00:12:33,560 --> 00:12:39,440 Continúe recto durante 500 metros, luego gira a la izquierda... 123 00:12:57,800 --> 00:12:59,880 No recordaba que fueras tan hermosa. 124 00:13:01,600 --> 00:13:03,680 ¡Madre! 125 00:13:03,760 --> 00:13:07,120 - ¡Soy yo! - Ya estaba preocupada. 126 00:13:07,200 --> 00:13:08,920 Tuve un problema con el auto. 127 00:13:09,000 --> 00:13:11,120 - Nada grave, espero. - No. 128 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 Voy a salir. Voy a una conferencia de prensa. 129 00:13:13,440 --> 00:13:17,360 Ya debe haber comenzado. Ya vuelvo para hablar. ¿Él está bien? 130 00:13:17,440 --> 00:13:20,480 Realmente tengo que irme. Adiós, madre. 131 00:13:24,240 --> 00:13:25,280 ¡Madre! 132 00:13:27,200 --> 00:13:29,080 Hasta luego. Adiós. 133 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 María Esse! 134 00:13:33,080 --> 00:13:34,800 ¡Qué desastre! 135 00:13:36,560 --> 00:13:38,000 ¿Qué es esto? 136 00:13:40,160 --> 00:13:42,240 "Marco, mecánico." 137 00:13:43,360 --> 00:13:46,160 Bien por ella. 138 00:13:47,240 --> 00:13:49,440 Una carrera sin tiempo. 139 00:13:49,520 --> 00:13:51,040 Un evento único. 140 00:13:51,120 --> 00:13:55,120 Un sueño que recorre los caminos del país. 141 00:13:55,200 --> 00:13:58,520 La Mille Miglia llega cada año a 200 ubicaciones. 142 00:13:59,160 --> 00:14:02,880 Reúne a cientos de miles de personas por los caminos de Italia, 143 00:14:02,960 --> 00:14:05,120 más de 1600 km. 144 00:14:06,200 --> 00:14:08,560 Hoy, la Mille Miglia está más viva que nunca. 145 00:14:09,120 --> 00:14:12,200 Se necesita tu prestigio y excelencia. por los caminos, 146 00:14:12,280 --> 00:14:14,680 uniendo vehículos clásicos más fascinante 147 00:14:14,760 --> 00:14:16,840 a los paisajes más fascinantes del mundo. 148 00:14:17,480 --> 00:14:21,360 Hoy, la Mille Miglia es el pasado que se encuentra con el futuro. 149 00:14:21,440 --> 00:14:25,280 En un ritual, en una fiesta que permanecerá eternamente inmortal. 150 00:14:25,920 --> 00:14:28,560 El éxito de los más apasionados del automovilismo 151 00:14:28,640 --> 00:14:31,320 en las carreteras de Italia no tiene precedentes. 152 00:14:36,000 --> 00:14:38,600 Fue un sprint desde una gran distancia. 153 00:14:38,680 --> 00:14:43,880 Compitieron los equipos más importantes con los coches más modernos y rápidos. 154 00:14:45,320 --> 00:14:49,080 Escenarios naturales artísticos. de extraordinaria belleza 155 00:14:49,160 --> 00:14:55,000 será cruzado para más de 400 coches clásicos. 156 00:14:55,080 --> 00:14:59,400 Un museo itinerante, único en el mundo, como lo caracterizó Enzo Ferrari. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,560 Muchos de esos maravillosos autos... 158 00:15:04,640 --> 00:15:07,840 - ¿Qué han dicho hasta ahora? - El partido es el 15 de mayo. 159 00:15:07,920 --> 00:15:11,720 Es la carrera más bella del mundo. La Mille Miglia. 160 00:15:12,640 --> 00:15:13,520 Por favor. 161 00:15:13,600 --> 00:15:15,000 ¿El recorrido será el habitual? 162 00:15:15,640 --> 00:15:20,560 El viaje de 1927 a 1957 se realizará hoy en tres etapas. 163 00:15:20,640 --> 00:15:23,000 El primero será en la región del Véneto. a Roma. 164 00:15:23,080 --> 00:15:25,360 Luego de regreso a la Toscana, Emilia-Romaña, 165 00:15:25,440 --> 00:15:27,280 y de vuelta a Brescia. 166 00:15:27,360 --> 00:15:29,200 Gracias. 167 00:15:29,280 --> 00:15:31,840 - ¿Dijeron algo más? - Sólo un minuto. Estoy escribiendo. 168 00:15:33,240 --> 00:15:35,840 - ¿Es una carrera de velocidad? - No. 169 00:15:35,920 --> 00:15:39,480 La carrera de velocidad terminó en 1957. La competencia actual... 170 00:15:39,560 --> 00:15:41,120 ¿Sabes cuáles son los criterios...? 171 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 Si escuchas, lo están diciendo ahora mismo. 172 00:15:43,600 --> 00:15:49,040 ... coches de 1927 a 1957 que participaron en la carrera original. 173 00:15:49,120 --> 00:15:51,760 Le doy la palabra al director general de la Mille Miglia, 174 00:15:51,840 --> 00:15:53,040 Sr. Antonio Lampieri. 175 00:15:58,080 --> 00:16:01,000 me gustaría presentar nuevo este año. 176 00:16:01,080 --> 00:16:05,440 La aplicación que te permitirá consultar el itinerario, la previsión meteorológica, 177 00:16:05,520 --> 00:16:07,560 resultados de carreras y más. 178 00:16:07,640 --> 00:16:10,880 Una versión digital y actualizado en tiempo real. 179 00:16:25,280 --> 00:16:27,240 ¿Qué pasa, policía? Pido disculpas por la demora. 180 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 - ¿Todo está bien? - Sí. 181 00:16:29,920 --> 00:16:31,960 ¡Empleado! Dame otro. 182 00:16:32,040 --> 00:16:35,040 - ¿Con paraguas también? - Sí. No seas tacaño como es normal. 183 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 ¿Entonces? ¿Qué tienes que decirme? 184 00:16:37,640 --> 00:16:39,240 - Escucha, Davide. - ¿Sí? 185 00:16:39,320 --> 00:16:41,560 Vi un coche espectacular de los años 30. 186 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 - ¿Quieres robarlo? - ¡Estúpido! 187 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Quiero conducirlo. Quiero competir con él en la Mille Miglia. 188 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 - ¿Tienes dinero para eso? - Sé lo que estoy diciendo. 189 00:16:50,240 --> 00:16:52,000 - Dilo. - Aquí lo tienes. 190 00:16:56,920 --> 00:17:02,000 Encontré a alguien que me puede prestar y te quiero a mi lado. 191 00:17:02,080 --> 00:17:04,800 - Puedes contar conmigo. - ¡Lo sabía! 192 00:17:04,880 --> 00:17:07,000 - A la Mille Miglia. - ¡A la Mille Miglia! 193 00:17:15,560 --> 00:17:18,160 ¡Clemente! Conoces a todos. ¿Quién es esa mujer? 194 00:17:19,880 --> 00:17:23,000 - Entonces, ¿la conoces? - Lamentablemente no. 195 00:17:25,640 --> 00:17:28,400 Bastardos, no olviden volver. para pagar. 196 00:17:28,480 --> 00:17:30,240 - Sí. - Sí. 197 00:18:25,640 --> 00:18:27,800 ¡Estoy aquí! 198 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 ¡Madre! 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,320 ¿Dónde estás? 200 00:18:39,360 --> 00:18:40,800 ¿Madre? 201 00:18:41,960 --> 00:18:44,680 No me des malas noticias. 202 00:18:46,720 --> 00:18:50,160 Llevo llamándote desde hace media hora. ¿Por qué estás aquí solo? 203 00:18:50,240 --> 00:18:52,600 - No estoy solo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:18:53,800 --> 00:18:56,040 estoy en casa de mi abuelo y ella es mi madre. 205 00:18:56,120 --> 00:18:59,320 Le dije que mi hija Me había dado su número. 206 00:18:59,400 --> 00:19:02,960 Qué coincidencia. Bueno, señora, ya terminé. 207 00:19:03,040 --> 00:19:05,560 - Felicitaciones por el auto. Es hermoso. - Sí. 208 00:19:05,640 --> 00:19:08,800 Me gusta mucho. Su nombre es Carlota. 209 00:19:10,080 --> 00:19:13,640 Sólo vengo en los veranos pero siempre me gusta verla. 210 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 Este debe ser un modelo de 1957, ¿verdad? 211 00:19:17,400 --> 00:19:20,880 Exactamente. ¿Cuál fue el problema? 212 00:19:20,960 --> 00:19:25,520 Ninguno. El enchufe del distribuidor Estaba flojo, pero ya se ha solucionado. 213 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 ¿Has visto? Fantástico. 214 00:19:27,720 --> 00:19:30,400 Vea cuántos fracasaron en su lugar. 215 00:19:30,480 --> 00:19:31,720 ¿Qué carajo...? 216 00:19:32,360 --> 00:19:34,800 Cariño, ¿qué te pasa? 217 00:19:35,840 --> 00:19:39,880 Yo fui quien aflojó la tapa del distribuidor. del maldito auto. 218 00:19:39,960 --> 00:19:41,440 Lo hice para que no condujeras. 219 00:19:41,520 --> 00:19:44,840 Y todas esas mecánicas ¿Qué me recomendaste? 220 00:19:45,840 --> 00:19:50,200 Les pagué para que te lo dijeran que no tenía nada que ver con el coche. 221 00:19:50,280 --> 00:19:52,360 Déjame ver si entiendo. 222 00:19:52,440 --> 00:19:55,760 Pagaste a los mecánicos. ¿Para poder mentirle a su madre? 223 00:19:55,840 --> 00:19:59,600 Y de Berlín. Ella no pone un pie aquí. desde hace 15 años. 224 00:19:59,680 --> 00:20:01,000 ¿De Berlín? 225 00:20:02,120 --> 00:20:05,560 No tiene nada que ver contigo. ¿Cuánto es eso? Terminemos con esto. 226 00:20:05,640 --> 00:20:07,280 Te estoy muy agradecido. 227 00:20:07,880 --> 00:20:10,680 Y me gustaría que cenaras con nosotros. 228 00:20:10,760 --> 00:20:14,440 No gracias, señora. Es muy amable de su parte, pero ya es demasiado tarde. 229 00:20:14,520 --> 00:20:17,000 Mamá, una niña lo está esperando. en casa. 230 00:20:17,080 --> 00:20:20,480 Ella no parece el tipo que le deja salir solo por la noche. 231 00:20:20,560 --> 00:20:23,880 Además no es verdad... Lo siento, mi señora, 232 00:20:23,960 --> 00:20:26,480 pero puedo hacer lo que quiera. 233 00:20:26,560 --> 00:20:29,960 Entonces puedes irte a casa. ¿Cuánto cuesta? 234 00:20:33,680 --> 00:20:37,200 - Gracias por la invitación. - Estoy muy feliz. 235 00:20:38,160 --> 00:20:40,280 ¿Todavía hay una bañera aquí? 236 00:20:40,360 --> 00:20:43,680 Como siempre. Allá arriba. Tercera puerta a la izquierda. 237 00:20:43,760 --> 00:20:46,240 Él está bien. Voy a ir a nadar allí. 238 00:21:03,080 --> 00:21:07,000 Entonces viniste a Italia para hacer Cobertura de la Mille Miglia. 239 00:21:07,080 --> 00:21:09,320 La carrera más bella del mundo. 240 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 Mi señora, seguramente estará de acuerdo, teniendo en cuenta 241 00:21:12,000 --> 00:21:13,720 a Charlotte, afuera. 242 00:21:14,960 --> 00:21:16,800 Sí. Es una pasión familiar. 243 00:21:17,800 --> 00:21:22,520 Mi padre Aurelio Me encantaban sus coches clásicos. 244 00:21:22,600 --> 00:21:24,800 Era copiloto mecánico. 245 00:21:24,880 --> 00:21:28,800 y participó en varias ediciones de los años 30. 246 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 ¿Y luego? 247 00:21:33,240 --> 00:21:36,040 Pido disculpas. Puede que haya dicho algo mal. Lo siento. 248 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Y luego decidió no competir más. 249 00:21:40,320 --> 00:21:43,120 - ¿Por qué? - Si supieras cuántas veces le pregunté. 250 00:21:43,200 --> 00:21:44,320 Cambió de tema. 251 00:21:44,400 --> 00:21:47,840 De un día para el otro llenó el anexo con piezas de auto viejas 252 00:21:47,920 --> 00:21:51,400 y nunca más puse un pie allí. - ¿Tu padre también compitió? 253 00:21:54,320 --> 00:21:57,840 Su padre se escapó tan rápido 254 00:21:57,920 --> 00:22:00,480 quien ni siquiera tuvo tiempo de conocerla. 255 00:22:00,560 --> 00:22:02,840 A su manera, también compitió. 256 00:22:05,080 --> 00:22:09,040 Pero todo salió bien de todos modos, ¿no? 257 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Ahora es tu turno. 258 00:22:12,160 --> 00:22:14,360 ¿Has visto alguna edición de la Mille Miglia? 259 00:22:15,240 --> 00:22:17,400 Los vi a todos, desde que era niño. 260 00:22:17,480 --> 00:22:19,360 Puedes ser mi experto en Mille Miglia. 261 00:22:19,440 --> 00:22:21,880 No. Creo que tu madre es más experta. 262 00:22:21,960 --> 00:22:24,560 Su abuelo debió haberle dicho muchas historias. 263 00:22:24,640 --> 00:22:27,680 Pasé mis tardes escuchando sus historias 264 00:22:27,760 --> 00:22:29,600 debajo del cedro afuera. 265 00:22:29,680 --> 00:22:33,600 le gustaba hablar mientras acaricia su precioso reloj. 266 00:22:33,680 --> 00:22:36,560 Era muy importante para él. 267 00:22:36,640 --> 00:22:39,160 Como copiloto, el tiempo... 268 00:22:39,240 --> 00:22:43,360 ... muestra la diferencia entre la victoria y la derrota. 269 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 Nunca me habló del reloj. 270 00:22:45,840 --> 00:22:47,360 - ¿Aún existe? - Sí... 271 00:22:48,960 --> 00:22:50,720 Debe estar ahí afuera. 272 00:22:52,800 --> 00:22:56,640 Tomaré un poco más de postre. Gracias. 273 00:22:58,520 --> 00:23:00,000 Por favor. 274 00:23:24,440 --> 00:23:25,720 Realmente es extraño. 275 00:23:25,800 --> 00:23:29,840 Antes de esta noche, mi madre Nunca me habló de esas piezas. 276 00:23:29,920 --> 00:23:34,480 Es normal en casa del mecánico. Hay repuestos no? 277 00:23:35,200 --> 00:23:37,560 Reparar. Hay otros aquí. 278 00:23:47,480 --> 00:23:49,360 Creo que son piezas del mismo coche. 279 00:23:51,480 --> 00:23:54,520 Cuando tu abuelo compitió por primera vez en la Mille Miglia? 280 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 Tendrás que preguntarle a mi mamá. 281 00:23:57,080 --> 00:24:00,520 ¿Al menos recuerdas? del modelo que conducía? 282 00:24:00,600 --> 00:24:03,280 La última vez que vine aquí, Todavía creía en Papá Noel. 283 00:24:05,800 --> 00:24:07,240 ¿Por qué dejaste de venir aquí? 284 00:24:08,360 --> 00:24:09,960 No sé. 285 00:24:10,040 --> 00:24:12,440 Vine mientras mis abuelos estaban aquí. Después... 286 00:24:12,520 --> 00:24:14,760 Escuela, amigos, trabajo... 287 00:24:14,840 --> 00:24:17,200 Cuando éramos niños no nos importaba con nuestras raíces. 288 00:24:17,280 --> 00:24:20,680 Nos preocupamos por nuestro estado y hasta dónde podemos llegar. 289 00:24:21,880 --> 00:24:23,240 ¿En qué estás pensando? 290 00:24:24,360 --> 00:24:27,120 - Qué bueno sería armar esto. - Sí. 291 00:24:27,200 --> 00:24:30,960 - Y tal vez competir en la Mille Miglia. - ¿Tú y yo? Es una locura. 292 00:24:32,280 --> 00:24:33,120 ¡Eres un genio! 293 00:24:34,320 --> 00:24:37,280 Mi editor en jefe dijo: "Sigue de cerca la competencia". 294 00:24:37,360 --> 00:24:40,760 No puedo estar más cerca que eso. Tienes que montar el coche. 295 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 María Esse, mantén los pies en la tierra. 296 00:24:43,480 --> 00:24:47,000 ¿Dónde crees que podemos ir? ¿Con faros y pistones? 297 00:24:47,080 --> 00:24:49,000 Yo te ayudo. 298 00:24:58,640 --> 00:25:02,400 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - Tenía frío. 299 00:25:03,240 --> 00:25:07,360 Vamos. No dejemos solo a Marco. Vamos. 300 00:25:08,280 --> 00:25:11,680 - Pensamos en una cosa, ¿sabes? - ¿En qué? 301 00:25:11,760 --> 00:25:14,160 ¿Sabes dónde están las piezas del coche? ¿Qué hay en el archivo adjunto? 302 00:25:14,240 --> 00:25:16,560 Queremos montarlo y participar. en la Mille Miglia. 303 00:25:16,640 --> 00:25:19,240 - Todavía tenemos tiempo. - ¡Estás loco! 304 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 ¿Sí, Julia? 305 00:25:26,040 --> 00:25:27,800 Lo siento. El trabajo me hizo llegar tarde. 306 00:25:27,880 --> 00:25:30,200 Eso no es lo que acordamos. 307 00:25:30,280 --> 00:25:32,240 Él está bien. Espera un minuto. 308 00:25:34,200 --> 00:25:36,640 Lamento decepcionarte. 309 00:25:36,720 --> 00:25:39,000 No creo que encuentres otras partes. 310 00:25:39,080 --> 00:25:43,160 Entonces encontraremos otro coche. Apuntémonos a la carrera. 311 00:25:43,240 --> 00:25:46,800 Será un hermoso reportaje. y será un homenaje a su abuelo. 312 00:25:46,880 --> 00:25:47,960 ¿No estás feliz? 313 00:25:48,880 --> 00:25:53,000 Usted no es. cuando te dije que vino a cubrir la Mille Miglia, 314 00:25:53,080 --> 00:25:54,920 Pensé que ibas a saltar de alegría, pero... 315 00:25:55,000 --> 00:25:57,400 Manténgase alejado de la Mille Miglia. 316 00:26:13,400 --> 00:26:17,000 "Te espero con las luces encendidas. Esteban." 317 00:26:52,280 --> 00:26:56,040 "Queremos honrar al hombre que sostiene el volante. CE." 318 00:27:00,360 --> 00:27:01,920 Aurelio... 319 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 CE, Ernesto Chiari. Él es el compañero de carreras. 320 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 María Esse? 321 00:27:17,480 --> 00:27:20,880 - ¿Puedes ayudarme en el jardín? - Me voy ahora. 322 00:27:22,640 --> 00:27:25,000 Te espero afuera. 323 00:27:26,240 --> 00:27:28,680 ¿Qué es eso? Estaba organizando mi habitación. 324 00:27:32,800 --> 00:27:34,960 Estás muy callado. 325 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 ¿Será por la Mille Miglia? 326 00:27:37,320 --> 00:27:40,000 Cuando mi jefe se enteró de un periodista en un auto clásico, 327 00:27:40,080 --> 00:27:41,600 casi sucedió. 328 00:27:41,680 --> 00:27:44,240 Ellos pagarán nuestra inscripción. 329 00:27:44,320 --> 00:27:46,040 Por supuesto que llegamos tarde 330 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 pero pasaremos por delante de los periodistas cubriendo la prueba. 331 00:27:48,360 --> 00:27:51,480 Por supuesto estará fuera de competencia. ¿No es fantástico? 332 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 - ¿Y el coche? - Marco está buscando uno. 333 00:27:54,040 --> 00:27:57,080 No nos atrevemos a pedir el tuyo. 334 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 El mío no puede competir. Nunca participó en la Mille Miglia. 335 00:28:01,520 --> 00:28:03,120 Obviamente. 336 00:28:03,200 --> 00:28:05,320 - ¿Como esto? - Nada. 337 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 Veo que has oído rumores. 338 00:28:09,720 --> 00:28:13,200 En la ciudad la gente habla sin pensar. 339 00:28:13,280 --> 00:28:15,080 Quién sabe qué inventaron. 340 00:28:15,160 --> 00:28:17,720 Algo así como la licencia de conducir del abuelo. han sido revocados? 341 00:28:17,800 --> 00:28:19,920 Tu lo sabias y me dijiste mentiras detrás de una mentira. 342 00:28:25,320 --> 00:28:29,280 - ¿Has estado revisando mis cajones? - No. Lo encontré en el móvil. 343 00:28:29,360 --> 00:28:31,960 No importa. ¿Por qué no me lo dijiste? 344 00:28:34,120 --> 00:28:37,000 EL JUEGO SUCIO DE AURELIO MORASCHI: EL MECÁNICO ADICTO A LA CARRERA 345 00:28:37,080 --> 00:28:41,920 Cuando se supo, El abuelo no salió de casa durante semanas. 346 00:28:42,000 --> 00:28:44,480 Fue un escándalo para nuestra familia. 347 00:28:45,400 --> 00:28:49,720 Perdió su trabajo. Fue terrible verlo así. 348 00:28:49,800 --> 00:28:51,400 ¿Qué hizo realmente? 349 00:28:52,640 --> 00:28:54,360 Fueron los años de la autarquía. 350 00:28:55,080 --> 00:28:57,040 Él y su compañero de carreras... 351 00:28:58,040 --> 00:28:59,880 ... registró su OM 352 00:28:59,960 --> 00:29:03,480 en la categoría que usaste combustible alternativo 353 00:29:03,560 --> 00:29:06,560 porque la gasolina era muy cara. 354 00:29:06,640 --> 00:29:09,800 - ¿Su socio era Ernesto Chiari? - Sí. 355 00:29:10,800 --> 00:29:12,400 Eran grandes amigos. 356 00:29:13,280 --> 00:29:16,840 Chiari conducía y su abuelo era el copiloto. 357 00:29:19,080 --> 00:29:23,760 Y parece que tu abuelo alteró el auto. 358 00:29:23,840 --> 00:29:25,960 para mejorar su desempeño. 359 00:29:26,920 --> 00:29:28,760 Debajo del auto, 360 00:29:28,840 --> 00:29:31,200 hizo un deposito ilegal de gasolina. 361 00:29:31,280 --> 00:29:32,840 ¿Lo acusaron de eso? 362 00:29:34,480 --> 00:29:38,400 el auto se estrelló y atropelló a algunas personas. 363 00:29:38,480 --> 00:29:40,160 Fue un incidente muy grave. 364 00:29:42,400 --> 00:29:44,640 Es increíble que una persona como él 365 00:29:44,720 --> 00:29:48,400 haber hecho algo así. 366 00:29:48,480 --> 00:29:52,120 Pero eso es lo que confesó. 367 00:29:52,200 --> 00:29:54,280 ¿Y Chiari? 368 00:29:54,360 --> 00:29:57,520 Chiari no dijo ni hizo nada. 369 00:29:57,600 --> 00:30:01,120 Lo único que sé es que nunca volvió a competir. en la Mille Miglia. 370 00:30:01,200 --> 00:30:03,760 Se fue muy lejos... 371 00:30:03,840 --> 00:30:06,120 Y dejaron de verse. 372 00:30:08,160 --> 00:30:09,640 Mamá... 373 00:30:10,640 --> 00:30:12,440 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 374 00:30:16,200 --> 00:30:18,200 Porque abuelo... 375 00:30:18,280 --> 00:30:20,000 Era una buena persona. 376 00:30:21,360 --> 00:30:24,640 Incluso si, de repente, Ya nadie creía en él. 377 00:30:30,800 --> 00:30:32,240 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 378 00:30:33,480 --> 00:30:36,160 Bueno... ¡Es fantástico! 379 00:30:36,240 --> 00:30:38,880 Seremos los únicos en aparecer con un coche como este. 380 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 Con seguridad. 381 00:30:40,960 --> 00:30:44,720 - Lo único que falta es la luz del capó y... - Sobre eso. 382 00:30:49,840 --> 00:30:53,240 - Nos recordarán, ya verás. - No lo dudo. 383 00:30:54,040 --> 00:30:56,640 Sabes esta vez ¿Realmente me sorprendiste? 384 00:30:57,800 --> 00:30:59,480 - Es realmente hermoso. - Te dije. 385 00:30:59,560 --> 00:31:02,480 Vamos. Veamos qué puedes hacer. 386 00:31:15,640 --> 00:31:19,000 Elena, voy a dar una vuelta. 387 00:31:19,080 --> 00:31:20,440 ¿Quieres venir? 388 00:31:21,240 --> 00:31:24,120 - ¡Elena! ¿Estás escuchando? - Sí, Giovanni. 389 00:31:24,200 --> 00:31:26,080 Es lo mismo todos los años. 390 00:31:26,160 --> 00:31:28,360 Elegir. Serás tú quien conduzca y no yo. 391 00:31:29,360 --> 00:31:33,520 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Escuchaste lo ansioso que estás? 392 00:31:33,600 --> 00:31:36,080 Parece estar sano, ¿no crees? 393 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Vamos. Demos un paseo. 394 00:31:37,760 --> 00:31:40,480 tengo que ver algunos parametros antes de la carrera. 395 00:31:40,560 --> 00:31:42,800 - ¡Él viene! - No puedo. 396 00:31:42,880 --> 00:31:45,720 Tengo que quedarme aquí y guiar. los nuevos empleados, 397 00:31:45,800 --> 00:31:49,000 sobre todo diles que estas aqui trabajar y no hablar. 398 00:31:49,840 --> 00:31:51,600 Ve tú. Ve allí. 399 00:32:17,200 --> 00:32:19,640 Bueno, eso es lo que pensé. 400 00:32:19,720 --> 00:32:23,160 Éstas son precisamente la mitad de las piezas. 401 00:32:23,240 --> 00:32:26,800 - Y sé qué coche es. - Un OM 665 Superba. 402 00:32:27,560 --> 00:32:30,400 - ¿Cómo lo sabes? - Siempre lo sé todo. 403 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 Especialmente si lo lees en el periódico. 404 00:32:44,000 --> 00:32:45,920 "El juego sucio..." 405 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 - Es una historia impresionante. - Yo diría otra historia extraña. 406 00:32:50,320 --> 00:32:53,680 Basta ya de historias extrañas. ¿Quieres un poco de té? 407 00:32:53,760 --> 00:32:56,640 Mi señora, Este auto debería ser hermoso. 408 00:32:59,800 --> 00:33:02,160 Muy bien... Aquí. 409 00:33:13,360 --> 00:33:15,880 - Hola, Giovanni. - Hola Clemente. Buenas tardes. 410 00:33:15,960 --> 00:33:19,480 - ¿Viste abierta la casa de Adelaide? - Sí. Ella regresó hace unos días. 411 00:33:21,240 --> 00:33:24,160 Él está bien. Si ese es el caso, no hay problema. 412 00:33:24,240 --> 00:33:28,080 Me detuve porque pensé que dentro había ladrones. 413 00:33:30,760 --> 00:33:34,160 - Nos vemos el domingo a la hora del almuerzo. - ¿Quieres escapar de casa? 414 00:33:34,240 --> 00:33:37,560 lo haré mientras no me des agua para beber. 415 00:33:37,640 --> 00:33:39,400 - Adiós. - Adiós. 416 00:34:28,080 --> 00:34:31,200 - ¡No! Mira ahí. ¡Mirar! - ¿Qué? 417 00:34:31,280 --> 00:34:34,840 Ese auto. Es el coche de Giannino Marzotto. 418 00:34:34,920 --> 00:34:37,640 Un coche maravilloso, al igual que el conductor. 419 00:34:45,000 --> 00:34:45,840 Adelaida. 420 00:34:49,120 --> 00:34:50,160 Adelaida. 421 00:35:02,560 --> 00:35:04,440 ¿A qué hora? 422 00:35:05,520 --> 00:35:06,640 Estoy en camino. 423 00:35:08,000 --> 00:35:10,120 No te preocupes. Tengo mucho tiempo. 424 00:35:34,200 --> 00:35:36,560 ¡Muévete, gallina! ¡Vamos! 425 00:35:37,480 --> 00:35:39,320 Ir. 426 00:35:39,400 --> 00:35:42,000 ¡Vamos! ¡Mover! 427 00:35:59,120 --> 00:36:02,200 Hola Ricardo. tienes que decirme ¿Cómo te mantienes en forma? 428 00:36:02,280 --> 00:36:04,640 Todo es gracias a mi señora, claramente. 429 00:36:04,720 --> 00:36:06,680 ¡Qué coche tan maravilloso! 430 00:36:06,760 --> 00:36:09,800 Si no quieres prestármelo, está bien. No te preocupes. 431 00:36:09,880 --> 00:36:11,840 Por supuesto que ella prefiere Déjame guiarte, 432 00:36:11,920 --> 00:36:16,000 pero conferimos y decidimos confiar en ti. 433 00:36:16,080 --> 00:36:17,960 Te trataré como a una hija. 434 00:36:18,040 --> 00:36:20,480 Pero mira... Ella es como una dama. 435 00:36:20,560 --> 00:36:23,880 No dejes que ella se dé cuenta que ella es la que está a cargo. 436 00:36:23,960 --> 00:36:27,480 - ¡De lo contrario, se acabó! - ¡Yo creo! 437 00:36:27,560 --> 00:36:30,320 - ¿Cómo vas a casa? - Voy a pie. No te preocupes. 438 00:36:30,400 --> 00:36:34,640 Estás equivocado. Te doy mi bomba. Te gusta ella. 439 00:36:34,720 --> 00:36:38,600 Qué caballero. Me encantaría. Para ti, 440 00:36:38,680 --> 00:36:40,840 Haré un esfuerzo y conduciré despacio. 441 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 Incluso te daré mis guantes. 442 00:36:42,960 --> 00:36:45,360 No, arréglalo. No te preocupes. 443 00:36:45,440 --> 00:36:48,960 - Hay una imagen que defender. Yo uso el mío. - Está bien. 444 00:36:49,040 --> 00:36:51,240 Dile adios a tu novia antes de la competición. 445 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 Por supuesto. Divertirse. 446 00:36:53,000 --> 00:36:54,360 - Buena suerte. - Adiós. 447 00:36:55,120 --> 00:36:57,200 - Ve despacio, como siempre. - Por supuesto. 448 00:37:11,320 --> 00:37:13,040 Hola. 449 00:37:13,120 --> 00:37:15,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:37:15,400 --> 00:37:17,760 Nunca me dejaste conducir el Mini. 451 00:37:17,840 --> 00:37:20,680 ¿Qué tiene esto que ver? ¡Es un corredor de autos! 452 00:37:20,760 --> 00:37:24,520 - ¿De qué raza hablabas? - La Mille Miglia. 453 00:37:24,600 --> 00:37:28,160 ¿Vas a participar en la Mille Miglia? ¿Cuándo me lo ibas a decir? 454 00:37:28,800 --> 00:37:33,400 Acabo de recibir confirmación del auto. Giulia, arreglamos las cosas. 455 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 - ¿Con quién vas a competir? - Con un periodista. 456 00:37:37,520 --> 00:37:40,240 ella esta cubriendo y me pidió que fuera el piloto. 457 00:37:40,320 --> 00:37:43,280 Competirás con ella. 458 00:37:43,360 --> 00:37:45,320 Es una gran oportunidad para mí. 459 00:37:46,240 --> 00:37:49,000 Por supuesto. Para que la lleves a la cama. 460 00:37:51,600 --> 00:37:53,640 Julia... ¡Julia! 461 00:38:04,000 --> 00:38:08,240 Esto, mi señora, Es todo en oro blanco con diamantes. 462 00:38:08,320 --> 00:38:10,920 - ¿Te gusta? - Es hermoso. 463 00:38:12,680 --> 00:38:16,040 Hola. Tengo una pregunta personal. 464 00:38:19,520 --> 00:38:23,200 Este reloj... te recuerda a ti de algo? 465 00:38:26,240 --> 00:38:30,800 Es una pieza hermosa. Un reloj de los años 30. Bien conservado. 466 00:38:32,600 --> 00:38:35,920 Definitivamente fue comprado aquí. Quién sabe hace cuántos años. 467 00:38:37,120 --> 00:38:39,080 Me consideras muy viejo. 468 00:38:39,160 --> 00:38:43,560 No. Pensé... Tal vez tu padre se acuerde. 469 00:38:44,880 --> 00:38:46,560 ¿Está todavía aquí? 470 00:38:47,800 --> 00:38:50,480 Mi nombre es María Esse, Nieta de Aurelio Moraschi. 471 00:38:50,560 --> 00:38:53,200 Compitió en la Mille Miglia. Tal vez pueda preguntarle. 472 00:38:55,480 --> 00:38:58,600 Mi padre no sabía nada de motores, pero sabía de relojes. 473 00:38:59,400 --> 00:39:03,560 Si me quedara aquí, sería fácil. Descubra la historia de este objeto. 474 00:39:04,600 --> 00:39:08,120 Lo lamento. No sé cómo ayudarla. Ha pasado mucho tiempo. 475 00:39:08,200 --> 00:39:11,240 Si quieres dejarlo mostrado en la ventana... 476 00:39:12,400 --> 00:39:16,200 Me gustaría tener una pieza rara. Lo devuelvo al final de la carrera. 477 00:39:16,280 --> 00:39:18,800 No. Es un objeto personal. 478 00:39:18,880 --> 00:39:22,280 Gracias. Lo siento por cualquier cosa. Adiós. 479 00:39:23,240 --> 00:39:24,760 Adiós. 480 00:39:31,320 --> 00:39:33,360 Conozco este auto. 481 00:39:33,440 --> 00:39:36,240 Pertenece al tipo que no ayuda a las chicas. con autos dañados. 482 00:39:36,320 --> 00:39:37,680 Está distraído, pero es un buen tipo. 483 00:39:37,760 --> 00:39:40,960 Prácticamente me prestó su novia. ¿Te gusta? 484 00:39:41,800 --> 00:39:43,320 Es hermoso. 485 00:39:43,920 --> 00:39:46,600 Será nuestro por unos días. Esperar. 486 00:39:57,280 --> 00:40:00,000 ¿Sabes que estamos registrados? 487 00:40:00,080 --> 00:40:02,000 No puedo creerlo. 488 00:40:02,080 --> 00:40:05,400 Comprueba si conoces a algún participante. 489 00:40:05,480 --> 00:40:08,120 Simone Veneziani y Luigi Nadotti. 490 00:40:08,200 --> 00:40:11,760 Raffaella Cominotti y Giacomo Vizzini. Elena Chiari y Giovanni Nobile. 491 00:40:11,840 --> 00:40:13,520 ¿Chiari, como en Ernesto Chiari? 492 00:40:13,600 --> 00:40:15,960 Sí, es su hija. Es una celebridad por aquí. 493 00:40:16,040 --> 00:40:18,320 Nobile, el piloto, es su marido. 494 00:40:18,400 --> 00:40:21,160 Tal vez ella sepa algo sobre mi abuelo. y repuestos de automóviles. 495 00:40:21,240 --> 00:40:23,560 También era el auto con el que corría su padre. 496 00:40:23,640 --> 00:40:24,720 Es probable. 497 00:40:26,320 --> 00:40:28,640 Mamá, ¿conoces a Elena Chiari? 498 00:40:29,520 --> 00:40:33,440 He oído hablar de eso. Creo que vive cerca de aquí. 499 00:40:33,520 --> 00:40:36,400 - Pero nunca la conocí. - Brindemos. 500 00:40:48,400 --> 00:40:52,280 Te dije que no me llamaras. ¿Ylena? 501 00:40:52,360 --> 00:40:55,360 Sí, lo siento. Es mi culpa. Insistí mucho. 502 00:40:55,440 --> 00:40:59,280 - ¿Te llamas Elena Chiari? - Sí. ¿Quién habla? 503 00:40:59,360 --> 00:41:01,320 Soy María Esse, nieta de Aurelio Moraschi. 504 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 Él era el compañero de carrera. de su padre en la Mille Miglia. 505 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 ¿Qué quieres de mí? 506 00:41:05,400 --> 00:41:09,080 ¿Sabes algo sobre coches clásicos? ¿Qué usaste durante tu última carrera? 507 00:41:09,880 --> 00:41:12,680 En mi archivo adjunto, vi la mitad de las piezas. que componen el coche, 508 00:41:12,760 --> 00:41:14,160 pero no entiendo... 509 00:41:14,240 --> 00:41:17,840 Que pregunta tan absurda. ¿Qué debo saber? 510 00:41:17,920 --> 00:41:21,920 Escuchar. En esta casa, el nombre de tu abuelo. solo mencionalo 511 00:41:22,000 --> 00:41:23,560 recuerdos de mentiras y engaños. 512 00:41:23,640 --> 00:41:28,040 Tu abuelo era un impostor, como se demostró hace muchos años. 513 00:41:28,800 --> 00:41:33,160 Te lo advierto. No me contactes más o te arrepentirás. 514 00:41:33,240 --> 00:41:37,320 ¿Qué pasará conmigo? ¿Soy? 515 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 No lo creo. Ella colgó. 516 00:42:05,080 --> 00:42:09,160 ¡Eres bueno! Va bien. ¿Quién lo sabía? 517 00:42:09,240 --> 00:42:12,720 Ricardo tiene razón. Ella es una chica hermosa. 518 00:42:12,800 --> 00:42:14,400 - ¿OMS? - Ella. 519 00:42:14,480 --> 00:42:18,800 Ella. ¿Por qué es una niña? 520 00:42:18,880 --> 00:42:21,160 Me parece tan masculino. 521 00:42:21,240 --> 00:42:24,400 Si sientes el motor, Es sensual, fascinante. 522 00:42:24,480 --> 00:42:25,440 Quédate aquí un rato. 523 00:42:26,760 --> 00:42:29,040 ¡Qué asco! ¡Mira esto! 524 00:42:29,120 --> 00:42:31,480 ¡La periodista se ensució las manos! 525 00:42:32,400 --> 00:42:33,800 Vamos. 526 00:42:35,400 --> 00:42:36,800 Ven aquí. 527 00:42:39,720 --> 00:42:42,000 - Aquí. - Cálmate... 528 00:42:49,200 --> 00:42:51,960 Pero... ¡Aquí! 529 00:42:52,040 --> 00:42:53,960 ¡Qué bastardo! 530 00:43:02,200 --> 00:43:04,160 Julia... 531 00:43:04,240 --> 00:43:07,560 - Veamos qué harás sin coche. - ¡No, Julia! 532 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Por favor. ¿Estás... ¡Detente! ¡Julia! 533 00:43:09,720 --> 00:43:14,000 - ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! - Basta, Julia. ¡Él llega! 534 00:43:14,080 --> 00:43:15,840 Él llega. 535 00:43:15,920 --> 00:43:16,960 Dame eso. 536 00:43:17,960 --> 00:43:21,200 - Bueno... - No te preocupes. 537 00:43:21,280 --> 00:43:22,840 - Todo está bien. - ¡Déjame! 538 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 ¡Eres un bastardo! 539 00:43:26,800 --> 00:43:29,360 No deberías haber hecho eso. 540 00:43:29,440 --> 00:43:31,800 ¡Después de todo lo que hice por ti! 541 00:43:41,360 --> 00:43:42,960 ¿Quieres salir a caminar? 542 00:43:43,960 --> 00:43:47,400 - No es un buen momento. - Ella se fue a casa. La calmé. 543 00:43:47,480 --> 00:43:50,760 Pobrecita. Te sientes mal. ¿Quién sabe lo que pensó? 544 00:43:50,840 --> 00:43:53,840 - No trates así a tu novia. - Ella no es mi novia. 545 00:43:56,640 --> 00:43:59,360 Explicaré el problema en otro momento. 546 00:44:00,280 --> 00:44:02,200 ¿Quieres salir a caminar? 547 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 ¿Quieres ir o no? 548 00:44:21,440 --> 00:44:24,720 - Qué coche tan fantástico. - Hermoso. 549 00:44:26,240 --> 00:44:28,520 Sólo un tonto como Riccardo Podría haberlo tomado prestado. 550 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 ¡Está loco! 551 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 Seamos honestos. Ella canta muy mal. 552 00:44:38,240 --> 00:44:40,960 ¿Recuerdas cuando me dijiste? ¿Por Elena Chiari? 553 00:44:41,040 --> 00:44:43,920 - Ella vive aquí. - Detener. 554 00:45:03,000 --> 00:45:05,240 ¡Sentarse! Que perro tan horrible. 555 00:45:06,880 --> 00:45:08,160 Lo siento. 556 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 Lo siento. ¿Necesitas algo? 557 00:45:40,480 --> 00:45:42,040 ¿Necesitas ayuda? 558 00:45:42,120 --> 00:45:45,440 Ayuda divina. Eso es lo que necesito. 559 00:45:48,880 --> 00:45:51,160 Hola. Mi nombre es Davide. 560 00:45:51,240 --> 00:45:54,080 Mi nombre es Giulia y no soy divina. Lo lamento. 561 00:45:54,760 --> 00:45:57,520 Pero definitivamente lo haré un trabajo mejor que tú. 562 00:45:59,680 --> 00:46:01,720 Normalmente no me visto así. 563 00:46:02,440 --> 00:46:04,400 Esta noche es una ocasión especial. 564 00:46:04,480 --> 00:46:07,840 La cena de gala Mille Miglia. 565 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 ¿Cómo lo sabes? 566 00:46:13,600 --> 00:46:16,080 ¿Tú también vas? 567 00:46:17,920 --> 00:46:19,880 Listo. Salió bien, ¿no crees? 568 00:46:19,960 --> 00:46:23,440 Creo que sí. Darás una buena impresión. 569 00:46:25,600 --> 00:46:27,840 Es perfecto. Gracias. 570 00:46:28,600 --> 00:46:31,920 - Si no hubieras aparecido, no lo sé... - ¿Con quién estás hablando? 571 00:46:32,000 --> 00:46:33,920 Hola Stefano. Con... 572 00:46:36,320 --> 00:46:40,320 - Sin nadie. - ¡Qué bonito nudo! ¿Puedes hacer el mío también? 573 00:46:49,120 --> 00:46:52,160 No es exactamente lo mismo, pero... 574 00:46:53,120 --> 00:46:55,160 Vámonos. Esta tarde. 575 00:46:55,240 --> 00:46:58,680 - ¿Adónde vas? - ¿Y si lo arañan? 576 00:46:58,760 --> 00:47:00,760 Deténgase, por favor. Es la gala Mille Miglia. 577 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 Deben tener alguien que sepa estacionar. 578 00:47:02,720 --> 00:47:05,760 No puedes preocuparte en toda la noche. Toma mi brazo. 579 00:47:05,840 --> 00:47:08,280 No. No sé por qué no me dejaron. estacionarlo. 580 00:47:08,360 --> 00:47:11,800 Porque se supone que, en esta ocasión, quédate conmigo. 581 00:47:13,280 --> 00:47:16,200 - Si realmente tiene que ser así. - Eres tan grosero. 582 00:47:31,400 --> 00:47:32,920 Estás preciosa. 583 00:47:33,960 --> 00:47:36,760 Creo que todos te estarán mirando, esta noche. 584 00:47:38,640 --> 00:47:41,960 Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo? 585 00:47:42,040 --> 00:47:43,960 Sí, gracias. Voy a dar un paseo. 586 00:47:44,040 --> 00:47:46,480 Estudiaré a los oponentes. Nunca se sabe. 587 00:47:46,560 --> 00:47:47,400 Él está bien. 588 00:48:03,520 --> 00:48:05,280 - Hola. - Hola. 589 00:48:05,360 --> 00:48:07,880 - ¿Todo está bien? - Sí, gracias. 590 00:48:09,320 --> 00:48:10,640 Aquí están. 591 00:48:10,720 --> 00:48:14,080 Ella no podía perder la oportunidad. para lucirse. 592 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 - Hay tanta gente. - Sí, es verdad. 593 00:48:19,800 --> 00:48:21,800 - Qué elegante. - Disculpe. 594 00:48:21,880 --> 00:48:23,400 No hay gente de nuestra edad 595 00:48:23,480 --> 00:48:28,240 Por eso pensamos en hablar contigo. o nos sentábamos y jugábamos Candy Crush. 596 00:48:28,320 --> 00:48:30,640 ¡Olvídate del Candy Crush! Es un placer. Marzo. 597 00:48:30,720 --> 00:48:31,920 - David. - Estéfano. 598 00:48:32,000 --> 00:48:35,080 Esta es mi copiloto, María Esse. con "S" final. 599 00:48:35,680 --> 00:48:38,000 - María. - Soy Stefano y él es Davide. 600 00:48:38,080 --> 00:48:39,520 - Es un placer. - Hola. 601 00:48:39,600 --> 00:48:42,320 - Este lugar es muy elegante. - Sí. 602 00:48:42,400 --> 00:48:46,160 Te dije. debería haberse vestido El kimono de mi tía del siglo XVIII. 603 00:48:46,240 --> 00:48:49,680 Sí, y nada de ropa interior. Sin duda sería el aspecto ideal. 604 00:48:49,760 --> 00:48:52,320 - ¡Piénsalo para el año que viene! - Por supuesto. 605 00:48:52,400 --> 00:48:54,480 - ¿Esta también es tu primera vez? - Sí. 606 00:48:54,560 --> 00:48:58,480 Lo siento, pero también se llevaron el tuyo. Coche y aparcado ¿quién sabe dónde? 607 00:48:58,560 --> 00:49:01,880 - servicio de valet. Así se llama. - Comprendido. 608 00:49:01,960 --> 00:49:04,920 - No estacionaron el nuestro. - ¿Lo ves? Lo robaron. 609 00:49:05,000 --> 00:49:06,800 - ¡Ellos nos robaron el nuestro! - Esperar. 610 00:49:06,880 --> 00:49:09,840 Tal vez no se dieron cuenta que nuestro coche es un coche de competición. 611 00:49:09,920 --> 00:49:12,080 ¿Cómo es esto posible? 612 00:49:12,160 --> 00:49:14,120 ¡Entonces ya verás! Sorpresa. 613 00:49:14,200 --> 00:49:16,160 ¿Hacemos un brindis? 614 00:49:23,160 --> 00:49:26,720 Elena, cariño. Estás tan radiante esta noche. 615 00:49:27,520 --> 00:49:29,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 616 00:49:29,680 --> 00:49:32,880 Esas ocasiones mundanas. Son muy estresantes. 617 00:49:33,440 --> 00:49:35,960 Al menos danos la oportunidad para vernos. 618 00:49:36,040 --> 00:49:37,160 E incluso. 619 00:49:37,240 --> 00:49:40,400 ¿Viste quién está entre los participantes? este año? 620 00:49:41,320 --> 00:49:45,080 Una tal María Esse Moraschi. 621 00:49:45,160 --> 00:49:48,240 Dicen que es la nieta de Moraschi, El mecánico de tu padre. 622 00:49:48,320 --> 00:49:52,640 - Preferiría no volver a escuchar ese nombre. - Lo siento. Entiendo. 623 00:49:52,720 --> 00:49:57,800 En lugar... ¿Oíste que el conde no viene este año? 624 00:49:57,880 --> 00:50:00,360 Dicen que incluso apostó la colección de coches. 625 00:50:00,440 --> 00:50:03,520 - Todo. - De nuevo. 626 00:50:03,600 --> 00:50:06,280 De hecho, es un mal hábito. 627 00:50:31,960 --> 00:50:36,920 Hoy, 15 de mayo de 2014, en Piazza della Vittoria, en Brescia, 628 00:50:37,000 --> 00:50:38,560 la ciudad de la Mille Miglia. 629 00:50:38,640 --> 00:50:41,840 Con el número 84, el Aston Martin... 630 00:50:41,920 --> 00:50:44,600 Le Mans, que desde 1933... 631 00:50:44,680 --> 00:50:48,160 Desde 1927 se lleva a cabo el ritual verificación técnica 632 00:50:48,240 --> 00:50:51,080 que alguna vez se conoció como "pinchazo" 633 00:50:51,160 --> 00:50:55,320 debido al pinchazo principal cómo se selló el motor 634 00:50:55,400 --> 00:50:58,880 para evitar modificaciones después de la inspección técnica de la comisión. 635 00:50:58,960 --> 00:51:01,040 Actualmente, la comisión FIVA verificará 636 00:51:01,120 --> 00:51:04,280 aspectos históricos y originales de coches participantes. 637 00:51:04,360 --> 00:51:06,240 En este hermoso y soleado día, 638 00:51:06,320 --> 00:51:09,280 nada común para la lluvia tradicional de la Mille Miglia, 639 00:51:09,360 --> 00:51:12,400 los 435 coches que participan en la competencia concluirán 640 00:51:12,480 --> 00:51:16,800 controles técnicos y deportivos que empezó anteayer. 641 00:51:16,880 --> 00:51:19,040 Hoy, Brescia se convierte una ciudad cosmopolita 642 00:51:19,120 --> 00:51:20,720 con personas de diferentes continentes, 643 00:51:20,800 --> 00:51:24,560 fotógrafos apasionados, curiosos, estaciones de televisión de todo el mundo. 644 00:51:24,640 --> 00:51:27,840 A diferencia del pasado, ahora también tenemos iPads, móviles, 645 00:51:27,920 --> 00:51:30,080 tecnología de grabación y fotografía. 646 00:51:30,160 --> 00:51:34,160 Los pilotos están listos para hablar, tu camino, la carrera 647 00:51:34,240 --> 00:51:39,160 que, después de cuatro días y mil millas, consagrará la historia... 648 00:51:39,240 --> 00:51:43,000 - Lo siento. ¿Podemos tomar una foto? - Sí. Espera un minuto. Listo. 649 00:51:43,080 --> 00:51:45,800 - ¡Quítatelo! - En realidad, sólo queríamos el coche. 650 00:51:45,880 --> 00:51:48,560 Incluso me estaba diciendo que nos fuéramos. 651 00:51:53,120 --> 00:51:55,400 No. Tienes que ir a la rotonda. y gira a la izquierda. 652 00:51:55,480 --> 00:51:58,360 - ¿Dónde está escrito? - Eso es lo que dice. 653 00:51:58,440 --> 00:52:01,360 No puedes quedarte ahí. Tienes que hacer algo más. 654 00:52:01,440 --> 00:52:03,600 Hay que dar buenas direcciones, preciso y claro. 655 00:52:03,680 --> 00:52:05,800 ¡David! Davide, mira. 656 00:52:09,680 --> 00:52:12,240 - Julia. - Lo siento. ¿Cuándo os conocisteis? 657 00:52:21,280 --> 00:52:26,480 Encantado de conocerlo. Giulia, ¿quieres ver mi coche? 658 00:52:26,560 --> 00:52:30,440 Conduzcamos este coche de policía. de los años 30, que es hace mucho tiempo. 659 00:52:30,520 --> 00:52:33,000 - Hola, chicos. - Ahí está ella. 660 00:52:33,080 --> 00:52:36,240 - ¿Quién es ella? - No me atraparás. 661 00:52:36,320 --> 00:52:39,120 - ¿Como esto? - Nuvolari también le dijo lo mismo a Varzi. 662 00:52:40,000 --> 00:52:42,680 Te estás adentrando en el espíritu de competencia, ¿es eso? 663 00:52:42,760 --> 00:52:45,400 Respira hondo relájate y disfruta del espectáculo. 664 00:52:46,760 --> 00:52:50,040 ¿Entonces? Todo estará bien. No te preocupes. 665 00:52:53,920 --> 00:52:56,240 ¿Conoces a esa chica? ¿Quién nos mira? 666 00:52:57,280 --> 00:53:00,000 No, no sé quién es. 667 00:53:01,880 --> 00:53:04,000 Pero parece que no puede dejar de mirarte. 668 00:53:05,640 --> 00:53:07,280 Bebé, si miras a tu alrededor, 669 00:53:07,360 --> 00:53:11,400 Notarás que todas las mujeres. me están mirando. 670 00:53:11,480 --> 00:53:14,040 Se llama envidia, cariño. Envidia y admiración. 671 00:53:14,120 --> 00:53:16,480 ... con el número 198. 672 00:53:16,560 --> 00:53:18,840 Nuestros pilotos se preparan para verificación 673 00:53:18,920 --> 00:53:21,200 al Mercedes-Benz 300 SM 674 00:53:21,280 --> 00:53:23,960 empujado a mano bajo la tienda del comité. 675 00:53:24,040 --> 00:53:27,760 Le pondrán el sello relativo al control de cumplimiento 676 00:53:27,840 --> 00:53:31,560 que permitirá que su coche competir en la Mille Miglia. 677 00:53:31,640 --> 00:53:36,080 Los pilotos disfrutan de los últimos momentos. de relativa calma antes de la salida. 678 00:53:41,320 --> 00:53:42,920 ¿Encontraste el sobre? 679 00:53:46,360 --> 00:53:48,320 Aquí están las llaves de la casa. 680 00:53:48,400 --> 00:53:51,640 - Gracias. - No se puede negar lo que es correcto. 681 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 Veo que la llamada telefónica Eso no la desanimó. 682 00:54:13,920 --> 00:54:18,360 Vamos a enseñarte una lección. Una lección deportiva, por supuesto. 683 00:54:18,440 --> 00:54:20,640 Es decir, Si esta palabra tiene algún significado 684 00:54:20,720 --> 00:54:22,880 a la nieta de un impostor. 685 00:54:29,920 --> 00:54:31,800 Necesito un café. Vamos. 686 00:54:31,880 --> 00:54:34,960 ¿Estás loco? No podemos dejar el coche solo. 687 00:54:35,040 --> 00:54:37,800 - ¿Cómo estás, mi amor? - ¡Aquí está! No te preocupes. 688 00:54:37,880 --> 00:54:40,040 Ricardo, cuida de ella. 689 00:54:40,120 --> 00:54:41,760 - Adiós. - Adiós. 690 00:54:47,320 --> 00:54:50,840 - Buen día. ¿Café? - Sí. Gracias Gianni. 691 00:54:50,920 --> 00:54:53,640 - Bonitos coches, ¿verdad, Marco? - Maravilloso. 692 00:54:53,720 --> 00:54:56,040 - Puedes mirar, pero no tocar. - Estás equivocado. 693 00:54:56,120 --> 00:54:58,440 - Este año voy a competir. - ¿Vas a ir? 694 00:54:58,520 --> 00:55:02,120 Un "Ala de gaviota" de 1955. Yo soy el piloto y ella es la copiloto. 695 00:55:03,920 --> 00:55:07,560 - Tu abuelo estaría orgulloso de ti. - Yo también creo. 696 00:55:07,640 --> 00:55:10,920 - ¿Cómo sabes quién soy? - Nuestros abuelos eran amigos. 697 00:55:11,000 --> 00:55:13,080 ¿Y no te obligaron a quitártelo? Extraño. 698 00:55:13,160 --> 00:55:17,320 Toma, haz lo que te digo. y no lo que dicen los demás. 699 00:55:17,400 --> 00:55:20,360 Mi abuelo estaba convencido de la inocencia de Aurelio. 700 00:55:20,440 --> 00:55:22,320 ¿Incluso después de la admisión pública? 701 00:55:22,920 --> 00:55:26,240 No entiendo por qué sólo lo culparon a él. 702 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 Cuando un hombre poderoso como Chiari... 703 00:55:28,520 --> 00:55:30,320 Pero nunca volvió a correr en la Mille Miglia. 704 00:55:31,280 --> 00:55:36,600 solo quiero saber que paso al OM 665 Superba. 705 00:55:36,680 --> 00:55:38,360 ¿Aquél? Escucha... 706 00:55:38,440 --> 00:55:42,200 Tenemos que irnos, pero volveré. y hablaremos de esto en más tiempo. 707 00:55:42,280 --> 00:55:44,200 Ofrezco. Que tengas una buena carrera. 708 00:55:44,280 --> 00:55:45,760 - Adiós. Gracias. - Gracias. Adiós. 709 00:55:45,840 --> 00:55:49,760 El número 1 se rompió y por fin ha llegado la Mille Miglia. 710 00:55:49,840 --> 00:55:54,760 Los primeros en salir de Viale Venezia era el OM 665 Superba. 711 00:55:54,840 --> 00:55:56,160 Y el número 3. 712 00:55:56,240 --> 00:55:59,600 La pareja de Johann Georg y Corinna Barbara Fendt, 713 00:55:59,680 --> 00:56:04,200 seguido del número 4, el OM 665 Sport de 1928 714 00:56:04,280 --> 00:56:07,320 con Nadia Bazhenina y Boris Bazhenin, 715 00:56:07,400 --> 00:56:10,200 como homenaje a la victoria obtenida por OM Superba 716 00:56:10,280 --> 00:56:12,800 durante la primera Mille Miglia, en 1927. 717 00:56:12,880 --> 00:56:16,840 Delante de ellos, Uno de estos coches siempre arranca. 718 00:56:18,720 --> 00:56:21,760 Con el número 50, un Mercedes-Benz de 1929, 719 00:56:21,840 --> 00:56:25,840 liderado por los alemanes Bernard Christ y Karsten Schreyer. 720 00:56:25,920 --> 00:56:31,000 Saludo al público, con el número 20, Kyoto Takemoto y Junko Takemoto. 721 00:56:32,120 --> 00:56:33,920 Subiendo la rampa con el número 58, 722 00:56:34,000 --> 00:56:39,960 con el Mercedes-Benz 710 SSK de 1929. 723 00:56:40,040 --> 00:56:41,960 Ochenta y siete años después de la primera edición, 724 00:56:42,040 --> 00:56:44,240 el que se dio a conocer mundialmente 725 00:56:44,320 --> 00:56:46,520 como la carrera más bella del mundo, 726 00:56:46,600 --> 00:56:50,440 damos la bienvenida a todos los que vinieron a Viale Venezia 727 00:56:50,520 --> 00:56:54,440 para ver el comienzo de la 32ª edición histórica. 728 00:56:56,960 --> 00:56:59,640 Los coches aceleran bajo la bandera italiana, 729 00:56:59,720 --> 00:57:01,000 símbolo de salida 730 00:57:01,080 --> 00:57:04,080 ¿Dónde se lleva a cabo? la salida oficial de la carrera. 731 00:57:04,160 --> 00:57:07,800 Paul Smeets, de los Países Bajos, y Georg Hueniken, de Alemania, 732 00:57:07,880 --> 00:57:12,760 están en tu Fiat 508 Balilla Sport rojo brillante. 733 00:57:12,840 --> 00:57:14,760 Después de pasar por el centro de la ciudad, 734 00:57:14,840 --> 00:57:18,200 los coches terminarán la primera etapa en Padua, durante la noche. 735 00:57:18,280 --> 00:57:21,680 La gran noticia de este año es que la Mille Miglia durará un día más. 736 00:57:21,760 --> 00:57:24,960 Habrá una etapa intermedia después del circuito de Roma. 737 00:57:29,280 --> 00:57:32,040 Operaciones iniciales tardará unas dos horas y media, 738 00:57:32,120 --> 00:57:37,320 el tiempo que lleva tener los 435 coches en carrera. 739 00:58:09,320 --> 00:58:11,760 ¡Hola! 740 00:58:33,400 --> 00:58:37,240 Siempre hay una multitud recibiendo la Frecciarossa en Verona. 741 00:58:37,320 --> 00:58:39,400 El pasaje frente a la Arena representa 742 00:58:39,480 --> 00:58:43,040 uno de los momentos más emocionantes de la ruta. 743 00:58:45,000 --> 00:58:46,400 A pesar de las altas horas de la noche, 744 00:58:46,480 --> 00:58:49,800 la ciudad de Padua organiza una gran fiesta bienvenido 745 00:58:49,880 --> 00:58:51,640 a la caravana de coches clásicos 746 00:58:51,720 --> 00:58:54,880 en una de las plazas más grandes de toda Europa. 747 00:58:54,960 --> 00:58:58,440 Los participantes mantendrán el tiempo al final de la etapa 748 00:58:58,520 --> 00:59:03,200 donde se servirá una cena a los pilotos antes de un merecido descanso. 749 00:59:03,280 --> 00:59:07,360 Esta es la primera vez que Padua recibe un escenario de la Mille Miglia. 750 00:59:07,440 --> 00:59:10,880 Es una ocasión para que nuestra ciudad no podía perder 751 00:59:10,960 --> 00:59:12,440 para mostrar la prueba 752 00:59:12,520 --> 00:59:16,000 a los ojos de niños y adultos. 753 00:59:19,800 --> 00:59:20,840 Sí, está bien. 754 00:59:22,120 --> 00:59:23,040 Bien. 755 00:59:25,320 --> 00:59:29,200 Más tarde les enviaré el informe. de salida y el primer día. 756 00:59:31,240 --> 00:59:32,800 Él está bien. 757 00:59:32,880 --> 00:59:34,880 Él está bien. Adiós. 758 00:59:39,920 --> 00:59:43,240 ¡No cierres la puerta! ¡El auto no es nuestro! 759 00:59:45,160 --> 00:59:48,400 No sé por qué viniste. Siempre estás en tu teléfono celular. 760 00:59:48,480 --> 00:59:50,840 Por favor, lo sabes muy bien. Para mí es trabajo. 761 00:59:50,920 --> 00:59:53,360 ¡Lo sé! ¡Corres el riesgo de arruinar la carrera! 762 00:59:53,440 --> 00:59:55,560 ¿Qué? ¿Qué arruinaría eso? ¿La carrera? 763 00:59:55,640 --> 00:59:58,880 Te recuerdo que si no fuera por mí, no hubieras participado. 764 00:59:58,960 --> 01:00:01,880 - Sí, pagaste la cuota de inscripción. - No es eso. 765 01:00:01,960 --> 01:00:03,960 - Entonces, ¿de qué estás hablando? - Desde el coche. 766 01:00:04,040 --> 01:00:06,440 Ya podrías haberle preguntado a tu amigo, pero no lo hiciste. 767 01:00:06,520 --> 01:00:09,600 - ¿Viste la multitud? - Pensé que era diferente. 768 01:00:09,680 --> 01:00:12,240 En ese momento estabas como... 769 01:00:13,240 --> 01:00:15,480 Explique. No entiendo. 770 01:00:17,120 --> 01:00:18,800 La pareja está en problemas. 771 01:00:18,880 --> 01:00:21,200 Nunca habrías tomado esta decisión solo. 772 01:00:21,280 --> 01:00:22,760 porque no tienes el coraje. 773 01:00:23,360 --> 01:00:24,480 Listo. Ya lo dije. 774 01:00:28,720 --> 01:00:29,680 Te sientes maltratado. 775 01:00:29,760 --> 01:00:31,960 Ella no admite que le guste... 776 01:00:32,040 --> 01:00:34,600 Sabes lo que pensé la primera vez que te vi? 777 01:00:34,680 --> 01:00:37,520 ¡Que fuiste estúpido! Y no me equivoqué. 778 01:00:37,600 --> 01:00:40,280 Y tú, un molesto mecánico rural. 779 01:00:40,360 --> 01:00:41,840 Por favor. 780 01:00:41,920 --> 01:00:44,320 - Cálmate. ¿Qué pasó? - Nada. 781 01:00:44,400 --> 01:00:46,000 Estamos un poco estresados. 782 01:00:46,080 --> 01:00:48,000 Mi copiloto siempre está en su celular. 783 01:00:52,080 --> 01:00:54,120 - Tu auto es hermoso, ¿no? - E incluso. 784 01:00:54,960 --> 01:00:58,760 Desgraciadamente nos está dando problemas. Creo que son los frenos. 785 01:00:58,840 --> 01:01:00,880 Puedo echar un vistazo. Entonces me distraigo. 786 01:01:00,960 --> 01:01:02,600 ¡Eso sería fantástico! 787 01:01:02,680 --> 01:01:04,840 Considérense invitados a cenar. Yo pago. 788 01:01:04,920 --> 01:01:07,040 ¡Bravo! lo conozco desde hace 11 años 789 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 y es la primera vez Te escucho decir eso. 790 01:01:10,560 --> 01:01:13,720 - No pueden negarse. - ¿Quién se niega? 791 01:01:13,800 --> 01:01:16,400 - Voy. ¿Y tú? - Yo también voy. 792 01:01:16,480 --> 01:01:18,640 De esta manera no estarás en tu celular. 793 01:01:18,720 --> 01:01:20,880 Ni siquiera cenar contigo. Vamos. 794 01:01:24,560 --> 01:01:27,760 No te preocupes. Yo cubriré el auto. 795 01:01:34,440 --> 01:01:38,600 no recuerdo el año pasado en el que su padre participó en la carrera. 796 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 Deberías saberlo, considerando 797 01:01:41,680 --> 01:01:45,400 que Moraschi siempre te informaba de lo que hizo mi padre. 798 01:01:46,640 --> 01:01:50,360 Por favor no empieces a hablar mal de Adelaida. 799 01:01:50,440 --> 01:01:52,720 Supongo que no hiciste mucho para detenerla. 800 01:01:52,800 --> 01:01:55,240 cuando decidió huir a Alemania. 801 01:01:55,320 --> 01:02:00,240 Sí, estabas muy interesado. con el dinero de mi padre, ¿verdad? 802 01:02:00,320 --> 01:02:04,000 Nunca oculté que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. ser piloto. 803 01:02:05,000 --> 01:02:07,840 No te preocupes. Pagué mucho para hacer esto. 804 01:02:07,920 --> 01:02:11,400 Ahora responde mi pregunta. 805 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 ¿Cuál es la verdadera responsabilidad? de tu padre en este asunto? 806 01:02:16,840 --> 01:02:19,240 ¿Pero de qué diablos estás hablando? 807 01:02:19,320 --> 01:02:23,560 - Vámonos a la cama. Es tarde. - No. Esta vez no escapas. 808 01:02:23,640 --> 01:02:25,760 Eres un cobarde. Devuélveme la carta. 809 01:02:27,280 --> 01:02:30,680 Conozco a la chica que estaba mirando porque eras hija de Adelaida. 810 01:02:31,920 --> 01:02:34,560 Tienes que decirle la verdad. 811 01:02:36,200 --> 01:02:39,760 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿La hija de Adelaida? 812 01:02:39,840 --> 01:02:44,160 Lo sé. Quizás no sea tan estúpido como crees. 813 01:02:52,640 --> 01:02:55,640 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones. 814 01:02:59,040 --> 01:03:00,400 ¿Qué deseas? 815 01:03:00,480 --> 01:03:04,560 Quiero disculparme por lo de antes. No creo que seas molesto. 816 01:03:05,240 --> 01:03:06,960 Al menos, no siempre. 817 01:03:07,040 --> 01:03:10,240 Disculpa aceptada. Tampoco creo que seas simple. 818 01:03:10,320 --> 01:03:12,240 No sólo eso. 819 01:03:13,600 --> 01:03:15,480 - Aquí. - ¿De dónde sacaste eso? 820 01:03:15,560 --> 01:03:19,720 En tarro, en recepción. Pero no se lo digas a nadie. 821 01:03:23,800 --> 01:03:25,520 Lo siento. 822 01:03:25,600 --> 01:03:27,040 ¿Soy? 823 01:03:28,000 --> 01:03:32,360 ¡Nunca te dije que iba a llamar! Vamos. Espera... 824 01:03:32,440 --> 01:03:35,560 Espera. No grites, por favor. ¡No grites! 825 01:03:35,640 --> 01:03:37,640 Por favor no grites. 826 01:03:37,720 --> 01:03:40,560 Sí, está bien. ¡No grites! 827 01:04:33,480 --> 01:04:34,720 ¿Qué estás haciendo? Te detuviste. 828 01:04:34,800 --> 01:04:36,720 - ¿No viste que tienen un problema? - ¿Y luego? 829 01:04:36,800 --> 01:04:39,120 No sé por qué eres así. 830 01:04:39,200 --> 01:04:41,480 - Esto es una carrera. - Sí. 831 01:04:44,880 --> 01:04:48,800 - ¿Problemas? ¿Un neumático pinchado? - Un clavo, al parecer. 832 01:04:51,840 --> 01:04:54,960 - Voy a buscar el mono y lo ayudaré. - Gracias. Muy amable. 833 01:04:55,040 --> 01:04:56,800 No es necesario. 834 01:04:57,840 --> 01:05:00,480 - ¿Entonces? - Tienen una rueda pinchada. 835 01:05:00,560 --> 01:05:01,440 Qué fastidio. 836 01:05:01,520 --> 01:05:04,960 Quinientos participantes ¿Y quién tuvo que parar? 837 01:05:06,080 --> 01:05:07,160 Ella. 838 01:05:09,360 --> 01:05:11,560 Es hora de que digas la verdad. 839 01:05:12,480 --> 01:05:15,240 No me obligues a mostrarte la carta. 840 01:05:32,960 --> 01:05:34,480 Aquí estamos. 841 01:05:36,360 --> 01:05:39,960 Después de la reparación, aquí, en la plaza. Tengo que hablar contigo. 842 01:05:42,600 --> 01:05:45,000 ¿Quién se cree que es? ¡Ahora tú también me das órdenes! 843 01:05:45,080 --> 01:05:48,240 Después de la reparación. En la plaza. Tengo que hablar contigo. 844 01:05:57,400 --> 01:05:59,360 Listo. Aquí lo tienes. 845 01:06:08,960 --> 01:06:12,160 Bienvenido a San Marino, la república más pequeña del mundo. 846 01:06:12,240 --> 01:06:16,080 En las curvas que conducen a la más antigua y parte elevada de la república, 847 01:06:16,160 --> 01:06:20,680 donde pasan los coches Mille Miglia desde las ediciones de los años 80. 848 01:06:24,880 --> 01:06:29,280 Y aquí, en la Piazza della Libertà, vemos un BMW 328 849 01:06:29,360 --> 01:06:35,000 y un Jaguar C-Type, Conducido por Brian Johnson y Mark Dixon. 850 01:06:38,480 --> 01:06:40,240 Voy solo. 851 01:06:49,840 --> 01:06:53,880 ¿Entonces? Finalmente decidió decirme ¿Qué sabes? 852 01:06:53,960 --> 01:06:55,760 Nada de charlas triviales. 853 01:06:58,600 --> 01:07:01,720 Cuando mi padre murió, Me dejó una carta. 854 01:07:02,600 --> 01:07:04,320 En esa carta, me dijo que, 855 01:07:04,400 --> 01:07:07,960 cuando las cosas no iban bien Con mi madre empezó a beber. 856 01:07:08,040 --> 01:07:10,960 Esperaba que al ganar la carrera, 857 01:07:11,040 --> 01:07:13,240 ella volvió a interesarse por él. 858 01:07:14,080 --> 01:07:18,400 Finalmente, a finales de los años treinta, su OM ya no era competitivo. 859 01:07:18,480 --> 01:07:24,720 Entonces tuve que hacer algo para mejorar el rendimiento, cámbielo. 860 01:07:24,800 --> 01:07:29,560 Fue entonces cuando mi padre decidió montar un tanque de gasolina 861 01:07:29,640 --> 01:07:31,720 sin que Aurelio lo sepa. 862 01:07:31,800 --> 01:07:35,760 Pero incluso ese día, durante la carrera, Estaba borracho al volante. 863 01:07:36,600 --> 01:07:38,640 De repente, en una curva, se estrelló. 864 01:07:38,720 --> 01:07:42,720 corriendo el riesgo de ser atropellado toda una familia estaba mirando. 865 01:07:42,800 --> 01:07:47,280 Milagrosamente no mató a nadie. pero a algunos les dolió. 866 01:07:47,360 --> 01:07:49,000 Todo terminó ahí para ellos. 867 01:07:50,360 --> 01:07:52,680 Entonces mi abuelo era... 868 01:07:52,760 --> 01:07:55,240 Sí. Inocente. 869 01:07:55,320 --> 01:07:56,880 Él no sabía nada. 870 01:07:58,120 --> 01:08:01,560 Asumió la culpa para salvar la carrera de mi padre como piloto, 871 01:08:01,640 --> 01:08:04,440 eso iba bien. Todavía podría lograr cosas importantes. 872 01:08:04,520 --> 01:08:07,320 Además, el hecho de que ambos usan gorras de cuero, 873 01:08:07,400 --> 01:08:09,960 gafas a juego, se le permite decir que él era el conductor. 874 01:08:10,040 --> 01:08:14,040 - También era mecánico. - Salvó su reputación arruinando la tuya. 875 01:08:16,040 --> 01:08:17,720 Nunca volvió a competir en la Mille Miglia. 876 01:08:17,800 --> 01:08:20,920 En este sentido, mi padre hizo lo mismo. 877 01:08:21,000 --> 01:08:22,840 Participó en otras carreras en el extranjero. 878 01:08:22,920 --> 01:08:26,320 Y mi abuelo, que se quedó aquí mientras otras personas lo miraron con desdén. 879 01:08:26,400 --> 01:08:28,480 ¿A tu padre no le importaba eso? 880 01:08:28,560 --> 01:08:31,480 No querida. Tenían un pacto. 881 01:08:31,560 --> 01:08:34,160 Mi padre prometió no volver a competir nunca más. en la Mille Miglia 882 01:08:34,240 --> 01:08:36,520 a cambio del silencio de tu abuelo. 883 01:08:36,600 --> 01:08:39,040 Y para sellar el pacto, 884 01:08:39,120 --> 01:08:43,520 dejó un auto extraordinario en manos de un mecánico fallido. 885 01:08:43,600 --> 01:08:44,880 El OM 665. 886 01:08:44,960 --> 01:08:48,040 Correcto. Una buena suma por su silencio. ¿No lo crees? 887 01:08:49,960 --> 01:08:52,240 Mi abuelo nunca quiso saberlo. 888 01:08:52,320 --> 01:08:54,720 el lo desmanteló y sólo se pueden encontrar unas pocas piezas. 889 01:08:55,760 --> 01:08:58,360 ¿Qué hiciste con el auto? Es algo que sólo él sabe. 890 01:08:59,400 --> 01:09:01,760 ¿Estás feliz? 891 01:09:04,280 --> 01:09:05,720 ¿No has olvidado nada? 892 01:09:25,400 --> 01:09:27,960 Me recuerdas a tu madre cuando eras más joven. 893 01:09:41,240 --> 01:09:42,520 Roma Caput Mundi. 894 01:09:42,600 --> 01:09:45,360 Para participantes externos, la procesión por el centro de Roma 895 01:09:45,440 --> 01:09:48,280 vale la pena toda participación en la Mille Miglia. 896 01:10:14,760 --> 01:10:19,000 Mañana por la mañana, Nos espera la larga subida a Bolonia. 897 01:10:21,760 --> 01:10:24,920 No podría haber sido fácil vivir sin un padre. 898 01:10:26,040 --> 01:10:28,920 Desde pequeño mi abuelo fue mi referencia. 899 01:10:29,000 --> 01:10:32,920 Extrañamos a quien tenemos, no de aquellos que nunca tuvimos. 900 01:10:38,200 --> 01:10:41,160 Me alegra que estés haciendo justicia. por tu abuelo. 901 01:10:42,480 --> 01:10:44,000 ¿Vas a hablar de esto en tu artículo? 902 01:10:45,280 --> 01:10:46,440 Estoy pensando en ello. 903 01:10:56,040 --> 01:11:00,800 Giovanni, recuerda que el ingeniero Rossi y su esposa le propuso matrimonio 904 01:11:00,880 --> 01:11:03,120 Cena con nosotros esta noche, así que... 905 01:11:03,200 --> 01:11:05,400 te lo pido, finjamos que no pasó nada. 906 01:11:05,480 --> 01:11:08,560 Ningún problema. No arruinaré el trato. 907 01:11:09,600 --> 01:11:12,760 ¿Sabes lo que haré? No cenaré contigo. 908 01:11:12,840 --> 01:11:14,800 Voy a dar un paseo. 909 01:11:14,880 --> 01:11:17,600 No, Giovanni. No irás a ninguna parte. 910 01:11:17,680 --> 01:11:20,360 Pareceré una viuda. ¡Giovanni! 911 01:11:41,960 --> 01:11:43,920 Gracias por venir. 912 01:11:44,000 --> 01:11:47,840 lo hubiera evitado, Pero también tengo algo que decirte. 913 01:11:47,920 --> 01:11:48,920 ¿Qué? 914 01:11:49,000 --> 01:11:51,840 No quiero que mi hija lo sepa. 915 01:11:51,920 --> 01:11:54,640 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 916 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 ¿Que fui a Alemania por tu culpa? Como si no lo supieras. 917 01:11:59,720 --> 01:12:02,640 No. Lo imaginé. 918 01:12:04,000 --> 01:12:07,560 Lo que no sabía es que estabas embarazada. de una niña. 919 01:12:07,640 --> 01:12:12,640 Regresé varias veces con mi hija. Y nunca lo notaste. 920 01:12:12,720 --> 01:12:15,520 Siempre estaba fuera corriendo. Especialmente en verano. 921 01:12:15,600 --> 01:12:18,320 Te vi una vez con ella, pero... 922 01:12:18,400 --> 01:12:19,800 Estabas con otro hombre. 923 01:12:21,440 --> 01:12:23,800 Pensé que era el padre. 924 01:12:24,880 --> 01:12:26,080 ¿Cuándo te diste cuenta? 925 01:12:27,080 --> 01:12:29,240 Ayer, después de verla. 926 01:12:32,320 --> 01:12:33,920 Ella tiene la misma expresión que yo. 927 01:12:34,000 --> 01:12:37,280 Al pensar en lo que mi padre hizo por ti. 928 01:12:38,000 --> 01:12:41,840 Te crió como a un hijo. Él te enseñó todo lo que sabía. 929 01:12:41,920 --> 01:12:45,560 Era la pasión de mi padre Eso te hizo convertirte en un piloto competitivo. 930 01:12:45,640 --> 01:12:49,200 No era dinero de Ernesto. Lo sabes, ¿no? 931 01:12:49,280 --> 01:12:50,960 Sí, Adelaida. 932 01:12:52,080 --> 01:12:54,600 Lo sé. Por supuesto que lo sé. 933 01:12:54,680 --> 01:12:58,600 ¿Pero qué hacemos ahora? 934 01:12:59,440 --> 01:13:00,360 Nada. 935 01:13:02,200 --> 01:13:04,880 El pasado debe permanecer en el pasado. 936 01:13:06,520 --> 01:13:08,040 Todavía lo pienso. 937 01:14:05,720 --> 01:14:08,800 ¿Sabes lo que dijo mi madre? sobre el reloj? 938 01:14:08,880 --> 01:14:11,200 El tiempo muestra la diferencia. entre la derrota y el éxito. 939 01:14:11,280 --> 01:14:13,880 Recuerdo que estábamos cenando esa noche. 940 01:14:14,760 --> 01:14:17,240 Estamos a tiempo, según el programa. 941 01:14:17,320 --> 01:14:19,360 Todo está bien. 942 01:14:19,440 --> 01:14:21,320 Debemos estar acercándonos a la curva. 943 01:14:59,480 --> 01:15:03,080 ¿Has notado que estamos en un ¿"Ala de Gaviota" haciendo la Mille Miglia? 944 01:15:03,160 --> 01:15:06,840 Sí. Y estamos a tiempo. Reparar. Lo sabía. 945 01:15:07,640 --> 01:15:10,880 Debe haber otro aquí. 946 01:15:10,960 --> 01:15:13,000 Y gira a la derecha. 947 01:15:14,720 --> 01:15:16,560 Todo está bien. 948 01:15:16,640 --> 01:15:19,040 Piazza del Campo y coches de carreras 949 01:15:19,120 --> 01:15:21,640 ofrecer un espectáculo dentro del espectáculo. 950 01:15:26,360 --> 01:15:29,440 Tiene lugar en una plaza italiana. conocido en todo el mundo. 951 01:15:34,720 --> 01:15:37,040 ¿Cuándo te vas? 952 01:15:37,120 --> 01:15:39,240 - En cuestión de horas. - ¡Estás bromeando! 953 01:15:40,080 --> 01:15:43,080 Pasado mañana, Cubriré una feria en Colonia. 954 01:15:43,160 --> 01:15:45,640 Pero todavía tenemos que terminar la carrera, ¿verdad? 955 01:15:47,160 --> 01:15:48,520 Escucha... 956 01:15:48,600 --> 01:15:51,520 Sé que a veces soy molesto. 957 01:15:52,560 --> 01:15:55,040 De hecho, estaba deseando por verme libre de ti. 958 01:16:01,800 --> 01:16:04,760 Y pensar que vine en tren por la Mille Miglia gracias a ti. 959 01:16:04,840 --> 01:16:06,000 ¡Mierda! 960 01:16:09,320 --> 01:16:10,760 Julia... 961 01:16:14,040 --> 01:16:16,000 ¡No quiero volver a verte nunca más! 962 01:16:28,360 --> 01:16:29,880 Lo siento. 963 01:16:30,800 --> 01:16:32,280 No tienes nada que ver con esto. 964 01:16:33,480 --> 01:16:36,840 La verdad es que no te portas muy bien. con tu novia. 965 01:16:36,920 --> 01:16:39,960 - Ella no es mi novia. - No estarías tan seguro. 966 01:16:40,880 --> 01:16:42,560 Escuchando. Giulia y yo estábamos saliendo. 967 01:16:42,640 --> 01:16:44,560 Hace aproximadamente un año rompimos. 968 01:16:44,640 --> 01:16:46,400 Y ella no lo superó. 969 01:16:46,480 --> 01:16:49,680 Ella llega al taller a las 7 en punto. La encuentro frente a mi casa, 970 01:16:49,760 --> 01:16:51,760 desayunar donde yo como. 971 01:16:54,280 --> 01:16:57,560 Ella dijo que no quería verte más. Tal vez pare. 972 01:16:57,640 --> 01:16:59,160 Esperemos que así sea. 973 01:17:00,280 --> 01:17:01,120 Tuve una idea. 974 01:17:02,120 --> 01:17:05,840 Si ella vuelve me das otro beso para empeorar la situación? 975 01:17:07,040 --> 01:17:11,000 Para ayudar a un amigo en problemas... Sí. 976 01:17:11,800 --> 01:17:12,920 Vamos. 977 01:17:38,800 --> 01:17:43,040 Sin duda somos el piloto y copiloto. más envidiado en la carrera. 978 01:18:05,240 --> 01:18:07,000 Bienvenido a Bolonia. 979 01:18:08,880 --> 01:18:10,880 Y ahora, otro pedazo de historia. 980 01:18:10,960 --> 01:18:14,800 Os presento el Mercedes 300 SL, 981 01:18:14,880 --> 01:18:20,360 conocido en todo el mundo por un apodo 982 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 y no por el nombre oficial del coche. 983 01:18:23,480 --> 01:18:27,160 Este coche se llama "Gullwing". 984 01:18:29,200 --> 01:18:31,880 Damas y caballeros, el 300 SL. 985 01:18:31,960 --> 01:18:34,920 Gracias. Un aplauso. 986 01:19:27,760 --> 01:19:30,680 CON RAÍCES PERFECTAS QUE PENETRAN LA TIERRA 987 01:19:30,760 --> 01:19:33,880 Giordano Mozzi y Stefania Biacca. 988 01:19:33,960 --> 01:19:37,800 Los ganadores de la carrera Mille Miglia 2014 989 01:19:37,880 --> 01:19:41,200 ganar un hito histórico del automovilismo italiano. 990 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 Los fotógrafos corren 991 01:19:43,280 --> 01:19:47,240 tratando de inmortalizar el momento de alegría de nuestros fantásticos pilotos, 992 01:19:47,320 --> 01:19:51,480 lavado con buen vino italiano, conocido en todo el mundo. 993 01:19:51,560 --> 01:19:53,480 Todos los participantes celebran la llegada, 994 01:19:53,560 --> 01:19:57,400 mientras espera para tomar los autos a la rampa y recibir un merecido aplauso 995 01:19:57,480 --> 01:20:00,240 de las autoridades y los organizadores de la carrera. 996 01:21:10,240 --> 01:21:12,360 - Hola, Ricardo. - Marcos. 997 01:21:13,200 --> 01:21:14,920 ¡Marzo! 998 01:21:15,000 --> 01:21:17,120 No vale la pena huir. 999 01:21:17,200 --> 01:21:20,400 Porque este problema no desaparecerá, ¿verdad? 1000 01:21:20,480 --> 01:21:25,520 - No vine por tu culpa. ¿Tu copiloto? - ¿Viniste por mi copiloto? 1001 01:21:25,600 --> 01:21:27,040 Supongo que debería agradecerte. 1002 01:21:27,720 --> 01:21:29,160 Yo... 1003 01:21:29,240 --> 01:21:32,760 ... quiero pedirte disculpas por el comportamiento de mi esposa. 1004 01:21:32,840 --> 01:21:35,000 No te preocupes. 1005 01:21:35,080 --> 01:21:38,280 No sabes lo importante que es esa carta. para mi madre y para mí. 1006 01:21:42,560 --> 01:21:43,840 Lo sé. 1007 01:21:45,560 --> 01:21:47,560 Conoces muy bien a mi madre, ¿no? 1008 01:21:47,640 --> 01:21:49,600 Lamento que hayas tenido un viaje largo. 1009 01:21:49,680 --> 01:21:53,000 - No me imaginaba que vendrías aquí. - Gané mi carrera. 1010 01:21:53,080 --> 01:21:56,200 Sé que te atormenté y lo siento. 1011 01:21:57,440 --> 01:22:01,160 tenia miedo a la soledad y temió todo lo que no sabía. 1012 01:22:01,240 --> 01:22:02,720 San Marco y Julia. 1013 01:22:03,520 --> 01:22:05,840 Pero ahora todo es diferente. 1014 01:22:16,480 --> 01:22:20,560 quiero regalarte este abrigo como recordatorio de esta Mille Miglia. 1015 01:22:20,640 --> 01:22:22,160 Por favor acepte. 1016 01:22:23,200 --> 01:22:25,120 Lo he visto. 1017 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 - En una foto en casa de mi abuelo. - Me lo regaló hace muchos años, 1018 01:22:30,040 --> 01:22:32,200 cuando yo era una joven promesa del automovilismo. 1019 01:22:33,120 --> 01:22:35,360 Creo que luce mejor en tu poder. 1020 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 ¿Todo está bien? 1021 01:23:01,640 --> 01:23:04,280 Sí. No está mal... 1022 01:23:05,720 --> 01:23:08,280 No está mal saber quién es mi padre. 1023 01:23:09,760 --> 01:23:13,000 - ¿Y dejarlo ir así? - Sí. 1024 01:23:13,080 --> 01:23:15,880 Por ahora, esto servirá. Vamos. 1025 01:23:16,600 --> 01:23:18,720 Me gusta este abrigo. 1026 01:23:50,640 --> 01:23:52,640 ¡Los encontraste! 1027 01:23:52,720 --> 01:23:56,760 Sí. ¡El coche de tu abuelo! Está todo aquí. 1028 01:23:57,840 --> 01:24:00,040 ¿Siempre supiste que estaban aquí? 1029 01:24:00,120 --> 01:24:03,040 ¡No! Quiero decir, sí. Pero no me había dado cuenta. 1030 01:24:03,120 --> 01:24:05,440 Mamá, no entiendo. Por favor habla claro. 1031 01:24:06,600 --> 01:24:08,200 Tu abuelo intentó decírmelo. 1032 01:24:08,800 --> 01:24:11,320 Todo estaba ahí abajo. 1033 01:24:11,400 --> 01:24:16,000 Cuando era niño me decía: "Un amor está enterrado aquí, 1034 01:24:17,040 --> 01:24:18,920 y yo soy el guardián." 1035 01:24:19,000 --> 01:24:23,760 La solución estuvo en palabras de Marinetti en el reloj. 1036 01:24:23,840 --> 01:24:29,000 Los mismos que fueron grabados. en el tronco delante del cedro. 1037 01:24:29,480 --> 01:24:32,360 Pero sólo me di cuenta cuando me dijiste 1038 01:24:32,440 --> 01:24:34,720 que Ernesto le había regalado el auto completo. 1039 01:24:34,800 --> 01:24:38,800 -Quieres decir... - Todas las piezas estaban ahí abajo. 1040 01:24:38,880 --> 01:24:40,800 Pero no lo entiendo. 1041 01:24:40,880 --> 01:24:43,200 ¿Por qué enterrar la mitad del coche? 1042 01:24:43,280 --> 01:24:45,320 Si se hubiera quedado con el coche entero, 1043 01:24:45,400 --> 01:24:48,760 implicaría que el precio por tu silencio. 1044 01:24:48,840 --> 01:24:52,160 Ernesto y Aurelio Siempre compartieron todo. 1045 01:24:52,240 --> 01:24:55,040 Dolores, alegrías, secretos. 1046 01:24:55,120 --> 01:24:58,680 También quiso compartir el recuerdo. 1047 01:24:58,760 --> 01:25:00,880 Pero su amistad decayó de todos modos. 1048 01:25:00,960 --> 01:25:05,800 Sí. Ernesto era demasiado orgulloso para pedirle perdón a mi padre. 1049 01:25:05,880 --> 01:25:10,000 Tu abuelo tenía razón al llamarte así. 1050 01:25:10,080 --> 01:25:12,320 Sabía que algún día estarías al volante. 1051 01:25:15,880 --> 01:25:21,360 "Se revela el misterio del OM 665 Superba. 1052 01:25:21,440 --> 01:25:25,640 Amigos de la Mille Miglia corre para ayudar a la familia Moraschi." 1053 01:25:26,640 --> 01:25:29,000 Aurelio. 1054 01:25:41,080 --> 01:25:43,560 - Hola. - Hola. 1055 01:25:43,640 --> 01:25:46,760 ¿Qué estás haciendo aquí? Y la feria de Colonia. 1056 01:25:46,840 --> 01:25:48,960 Quería decir adiós. 1057 01:25:49,040 --> 01:25:51,000 ¡Rojo! ¡Qué hermoso! 1058 01:25:51,080 --> 01:25:53,560 ¿Los pintaste? Todas las piezas estaban dañadas. 1059 01:25:53,640 --> 01:25:56,920 Estos son los colores originales. con el que competía tu abuelo. 1060 01:25:59,120 --> 01:26:00,920 Bueno... 1061 01:26:01,000 --> 01:26:03,040 Adiós, María Esse. 1062 01:26:03,120 --> 01:26:05,480 - ¿Sabes a qué se debe “Esse”? - No. 1063 01:26:05,560 --> 01:26:08,360 El soberbio. Como este auto. 1064 01:26:08,440 --> 01:26:10,480 OM 665 Excelente. 1065 01:26:11,360 --> 01:26:14,560 Cuando dicen el destino de una persona. Está escrito en el nombre... 1066 01:26:14,640 --> 01:26:18,000 Gracioso. Escuchando. 1067 01:26:18,080 --> 01:26:20,960 ¿Crees que estarás listo? ¿Para la próxima Mille Miglia? 1068 01:26:22,000 --> 01:26:23,160 Está prácticamente listo. 1069 01:29:58,320 --> 01:30:03,320 Subtítulos: Paulo Martins